Roman
Hermann Broch
Das Erkennen war nicht in ihm, es kam kristallinisch aus dem unsichtbaren Kristall des Gefüges; es war der Kristall des Traumes.
Hermann Broch (1886–1951)
Der Tod des Vergil · 1945, II, Feuer – Der Abstieg, Traumsequenz
Nikandros von Kolophon ist in der hier verwendeten Ausgabe mit den Theriaka und Alexipharmaka vertreten. Die beiden griechischen Lehrgedichte behandeln giftige Tiere beziehungsweise Gifte und die dagegen überlieferten Mittel. Naturbeschreibung und dichterische Form gehören dabei zusammen. Das historische Werk ist nicht als zeitgenössischer Ratgeber für Vergiftungen zu lesen.[1]
Ein Lehrgedicht vermittelt seinen Gegenstand nicht durch eine moderne Tabelle oder Laboranweisung. Benennungen, Beschreibungen und die Abfolge der Verse formen einen eigenen Zugang zum Stoff. Deshalb ist neben der sachlichen Frage auch zu beachten, wie der Text seine Gegenstände sprachlich vorstellt.[1]
Der Florentiner Druck von 1764 kündigt neben den griechischen Texten eine lateinische Versübertragung von Jean de Gorris und eine italienische Fassung von Anton Maria Salvini an. Er zeigt somit zugleich das antike Werk und seine spätere gelehrte Vermittlung. Das Bildmotiv verweist auf diese Arbeit mit Buch und Naturstoffen; es belegt keine konkrete antike Rezeptur mit den dargestellten Steinen.[1]
SucheRoman
Das Erkennen war nicht in ihm, es kam kristallinisch aus dem unsichtbaren Kristall des Gefüges; es war der Kristall des Traumes.
Hermann Broch (1886–1951)
Der Tod des Vergil · 1945, II, Feuer – Der Abstieg, Traumsequenz
Moderne Lyrik
Nie werde ich vergessen, dass mitten auf dem Weg ein Stein lag […]
Carlos Drummond de Andrade (1902–1987)
No meio do caminho · 1928, Juli, S. 1, V. 7–8
Eigene Übersetzung aus dem Portugiesischen.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho tinha uma pedra […]
Geistliche Autobiografie
[…] durch die in mir neu erwachte Anziehung zur Welt „der Steine“ sollte sich tief in meinem inneren Leben eine endgültige Erweiterung abzeichnen.
Pierre Teilhard de Chardin (1881–1955)
Le Cœur de la Matière · 1950 · Ausgabe 1976, I, 2, L’apparition de l’universel, S. 28
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
[…] sous l’effet de l’attrait nouvellement né en moi pour le monde « des Pierres », un élargissement définitif allait se dessiner au fin fond de ma vie intérieure.
Surrealistische Lyrik
Wie ein Block aus Kristall vermische ich mich mit der Nacht.
Paul Éluard (1895–1952)
Les Mains libres · 1937, Solitaire, V. 10–11
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
Comme un bloc de cristal Je me mêle à la nuit.
Philosophie der Imagination
Feuer, Wasser, Erde, selbst die Luft kommen, um im kristallinen Stein zu träumen.
Gaston Bachelard (1884–1962)
La terre et les rêveries de la volonté · 1948, Kap. X, § I, S. 290
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
Le feu, l’eau, la terre, l’air lui-même viennent rêver dans la pierre cristalline.
Alchemie
[…] der Stein ist aus den vier Elementen zusammengesetzt, die durch starken Zusammenhalt in einem natürlichen und vollkommenen Gleichgewicht vereint sind.
Fulcanelli (tätig im frühen 20. Jahrhundert)
Les Demeures philosophales · 1930 · Ausgabe 1965, Le Merveilleux Grimoire du Château de Dampierre, VII, vierte Reihe, Kassette 1
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
[…] la pierre est composée des quatre éléments unis, par une puissante cohésion, dans un état d’équilibre naturel et parfait.
Landschaftsdichtung
[…] was ich höre, ist das Murmeln unterirdischer Ströme, was ich sehe, ist eine Landschaft aus Kalkstein.
W. H. Auden (1907–1973)
In Praise of Limestone · 1948, Juli, die beiden Schlussverse
Eigene Übersetzung aus dem Englischen.
[…] what I hear is the murmur Of underground streams, what I see is a limestone landscape.
Mittelalterliche Naturkunde
Daraus lässt sich also erkennen, dass Glas aus vier Elementen besteht. […] Doch um dies zu verstehen, sind die Augen deines Herzens nötig.
Marius (12. Jahrhundert)
De elementis · 12. Jahrhundert · Ausgabe 1976, Buch II, S. 145, Rede des Lehrers
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen.
Inde igitur animadverti potest ex IIIIᵒʳ vitrum constare elementis. […] Verumtamen ad hoc intelligendum tui cordis oculi sunt necessarii.
Überlieferte Naturkunde
Die Kyraniden verbinden Steine, Pflanzen und Tiere zu einer überlieferten Lehre von besonderen Naturkräften.
Kyraniden (anonym)
The Magick of Kirani King of Persia, and of Harpocration. 1685.
Kräuterbuch und Naturstoffe
Lonitzers Kräuterbuch führt Pflanzen, Tiere, Metalle und Edelsteine in einem gemeinsamen Nachschlagewerk zusammen.
Dichtung und Wissen
In der Confessio Amantis wird Wissen zum Gespräch: Erzählungen führen den Liebenden zur Prüfung seines eigenen Handelns.
Mittelalterliche Naturüberlieferung
Unter dem Namen Alberts des Großen überliefert der Liber aggregationis besondere Kräfte von Pflanzen, Steinen und Tieren.
Pseudo-Albertus Magnus
Telefon: +43 677 628 66 628 | 

