Wen Zhenheng (1585–1645) war ein chinesischer Schriftsteller aus Suzhou. In seinem Werk Changwu zhi beschäftigt er sich mit Dingen, die Menschen für ihre Wohnräume und Gärten auswählen. Das dritte Buch eröffnet er mit Stein und Wasser. Man könnte eine Anleitung erwarten, wo ein Fels zu setzen oder wie tief ein Teich zu graben sei. Wen beginnt einen Schritt früher. Ihn interessiert zunächst, was sich in dem Menschen verändert, der einem Stein oder einer Wasserfläche gegenübertritt.
Zwei Wirkungen in einem Satz
Steine versetzen den Menschen in alte Zeiten, Wasser lässt ihn in die Ferne schweifen. In einem Garten sind Wasser und Steine unentbehrlich.
– Wen Zhenheng, Changwu zhi, Qing-Zeit, Buch III, Wasser und Steine, Anfang.[1]
Die beiden kurzen Satzglieder sind im Chinesischen beinahe gleich gebaut. Ein einziges Zeichen am Schluss lenkt sie in unterschiedliche Richtungen. Beim Stein steht gu, ein Wort für das Alte, beim Wasser yuan, ein Wort für die Ferne. Im Deutschen braucht es eine kleine Bewegung, um diese knappe Gegenüberstellung hörbar zu machen. Wer eine verwitterte Oberfläche entlangblickt, kann sich eine Zeit vorstellen, die weit über das Alter des Gartens hinausreicht. Der Blick über Wasser wiederum findet selbst auf engem Raum eine Richtung, der er folgen kann.
Eine Landschaft in Reichweite
Gleich anschließend nennt Wen Wasser und Steine unentbehrlich für einen Garten. Das erklärt den Maßstab seiner Bemerkung. Auch dort, wo nur wenige Schritte zwischen Hauswand und Gartenmauer liegen, können ein sorgfältig gesetzter Stein und eine Wasserfläche verschiedene Erfahrungen von Weite eröffnen. Der Garten gewinnt an Tiefe, weil die Dinge den Blick unterschiedlich lange beschäftigen. Für die Betrachtung genügt es, an einer Stelle stehen zu bleiben und einmal dem Wechsel zwischen Oberfläche und Ferne zu folgen.