Kahlil Gibran am Ufer mit ausgestreckter Hand über dem Wasser

Die Kreise, die ein Kiesel zieht

Kahlil Gibran (1883–1931), ein libanesisch-amerikanischer Schriftsteller und Zeichner, gibt in seiner englischsprachigen Sammlung Sand and Foam einem Kiesel das Wort. Was geschieht, wenn ein Stein in einen See fällt, lässt sich vom Ufer aus gut beobachten. Gibran verlegt den Blick jedoch in den Stein selbst. So kann der Erzähler auch von jenem Teil des Weges berichten, an dem ihn ein Mensch am Ufer längst aus den Augen verloren hätte.

Wer die Kreise zieht

Am Anfang der kleinen Geschichte steht ein Wurf. Gott führt ihn aus, aber sobald der Stein das Wasser berührt, wechselt das Subjekt des Satzes. Nun spricht der Kiesel davon, was er selbst bewirkt. Seine geringe Größe steht in einem eigentümlichen Verhältnis zur Zahl der Kreise. Ein einziger Körper trifft an einer einzigen Stelle auf, während sich seine Spur über eine immer größere Fläche ausbreitet.

Als Gott mich, einen Kiesel, in diesen wundersamen See warf, brachte ich seine Oberfläche mit zahllosen Kreisen in Bewegung. Doch als ich die Tiefe erreichte, wurde ich ganz still.

– Kahlil Gibran, Sand and Foam, 1961, S. 5.[1]

Unter der Oberfläche

Im zweiten Satz folgt die Erzählung dem fallenden Kiesel. Die Kreise oben könnten noch lange sichtbar sein. Ob und wann sie verebben, erfahren wir von ihm nicht mehr. Was er nun über sich sagen kann, ist etwas anderes. Unten wird er still. Das letzte Wort gehört einem Stein, der in der ersten Person von seiner eigenen Ruhe erzählt.

Darin liegt der Reiz des Bildes. Wer am Ufer steht, sieht noch, was ein Ereignis ausgelöst hat. Wer sich mit dem Kiesel bewegt, erfährt, wie es sich innen anfühlt, nachdem der sichtbare Augenblick vorüber ist.