Hugo von Hofmannsthal mit einem Stein in der Hand an einem Gartenweg

Der Funke im Stein am Weg

Hugo von Hofmannsthal (1874–1929), ein österreichischer Dichter und Dramatiker, legt im ersten seiner beiden Ghaselen drei Dinge nebeneinander, denen man im Alltag kaum einen zweiten Blick schenken würde. Eine kleine Geige, ein Stein am Weg und ein viel gebrauchtes Wort bilden eine seltsame Reihe. Wer ihr folgt, muss einmal hören, dann eine Bewegung vorausdenken und schließlich das eigene Sprechen beim Wort nehmen.

Was der Stein noch nicht getan hat

Der Stein liegt da, als könnte er für immer an dieser Stelle bleiben. Gerade in dieser Ruhe lässt Hofmannsthal einen Funken aufleuchten. Ein zweites Bild folgt ihm unmittelbar. Man hört fast den Aufprall, dessen Wucht das Gedicht beschwört, obwohl noch niemand den Stein aufgehoben hat. So vergehen zwischen der Beobachtung eines ruhenden Gegenstands und der Vorstellung seiner äußersten Wirkung gerade zwei Verse.

In dem Stein am Wege liegt der Funke, der die Welt entzündet,
Liegt die Wucht des fürchterlichen, blitzesgleichen Pralls verborgen.

– Hugo von Hofmannsthal, Ghaselen, 1979, S. 107.[1]

Geige, Stein und Wort

Das wiederkehrende Schlusswort des Ghasels gibt dem Leser bei so raschen Wechseln einen Halt. In der Geige bleibt ein Klang verborgen, solange niemand sie spielt. Im vertrauten Wort kann eine Wahrheit liegen, deren Klarheit Hofmannsthal mit der eines Kristalls vergleicht. Gerade weil das Wort schon abgegriffen ist, kostet es Mühe, ihm noch einmal aufmerksam zuzuhören.

Gegen Ende werden aus diesen Beobachtungen Aufforderungen. Die Geige verlangt nach jemandem, der ihr einen Ton entlockt, der Stein nach einer Hand, die ihn wirft. Damit bekommt auch das Lesen eine Aufgabe. Wer die Möglichkeiten der Dinge wahrnehmen will, muss selbst etwas mit ihnen anfangen und trägt einen Teil der Verantwortung dafür, was dann geschieht.